1
00:04:07,850 --> 00:04:14,020
Hun har nægtet korset for selvmord, og
derefter begravet i midten af en korsvej.

2
00:04:14,190 --> 00:04:16,480
Vis mig logikken.

3
00:04:16,650 --> 00:04:19,440
Far?
Hvad?

4
00:04:19,910 --> 00:04:22,870
Djævelen er en praktisk mand.

5
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Hvis hun var en heks,
hun var et dårligt afkast af hans investering.

6
00:04:26,210 --> 00:04:29,420
Hvad ved du om logik?
Jeg har ører, far.

7
00:04:29,580 --> 00:04:32,620
Selvom man er hakket.
Fordi jeg elsker retfærdighed.

8
00:04:32,800 --> 00:04:34,890
Du elsker at tyve.

9
00:04:35,970 --> 00:04:37,430
Hold kæft. Du graver.

10
00:05:01,910 --> 00:05:03,410
Korsfarere.

11
00:05:07,870 --> 00:05:09,370
Ryd vejen, om du vil.

12
00:05:41,320 --> 00:05:46,780
Dette er til begravelsen, fra min herre.
Og en messe for hendes sjæl.

13
00:05:51,830 --> 00:05:54,080
Vente. Har du glemt det?

14
00:05:54,880 --> 00:05:58,090
Hun var din brors kone.
Hun var et selvmord. Skær hendes hoved af.

15
00:05:58,630 --> 00:06:00,840
Og returner øksen.

16
00:06:16,150 --> 00:06:17,690
Kender du dette sted, min herre?

17
00:06:19,650 --> 00:06:22,740
Kender du det? Jeg ved det hele.

18
00:06:27,990 --> 00:06:29,990
Din bror, du har talt med ham?

19
00:06:30,160 --> 00:06:32,750
På hvilken sag?
Han er stadig anholdt.

20
00:06:32,920 --> 00:06:36,840
Din bror er ansvarlig
for hans hustrus synd som jeg.

21
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Meningerne er forskellige, min herre.

22
00:06:39,670 --> 00:06:42,880
Begravelsen var...?
Ja.

23
00:06:43,050 --> 00:06:45,930
Alligevel lemlæstede du ikke personen?
Nej.

24
00:06:46,100 --> 00:06:49,730
Godt. En lov kan gå for vidt.

25
00:06:49,890 --> 00:06:54,480
Det kan gå for vidt. Jeg spørger mig selv,
"Ville Jesus gøre det sådan?"

26
00:06:54,650 --> 00:06:58,360
Der er gjort så meget i kristenheden
som Kristus ville være ude af stand til.

27
00:06:58,520 --> 00:07:00,940
Slip din bror fri.
Jeg kan ikke undvære ham.

28
00:07:01,110 --> 00:07:04,280
Min bror, min herre biskop, øh...

29
00:07:04,450 --> 00:07:08,950
...er besat af djævelen
og skal undersøges.

30
00:07:09,120 --> 00:07:12,420
Din bror er lige så gal
som du er. Han sørger.

31
00:07:12,580 --> 00:07:16,210
Uden din bror kan jeg ikke
gøre min kirke færdig. Slip ham ud.

32
00:07:16,380 --> 00:07:23,140
Og giv ham dette, og fortæl ham det
han er i centrum for mine bønner.

33
00:08:16,060 --> 00:08:18,100
Biskoppen har brug for dig.

34
00:08:18,270 --> 00:08:20,820
Slip ham fri.
På dine fødder.

35
00:08:20,980 --> 00:08:26,820
Dette er ikke himlen, det er verden.
Og der er problemer i det.

36
00:08:44,460 --> 00:08:49,380
Gør dig selv ingen skade.
Andre mænd er altid gode til det.

37
00:09:08,490 --> 00:09:11,370
- Og hvad med Jerusalem?
- Jerusalem?

38
00:09:11,530 --> 00:09:13,990
I fare, min herre. Som altid.

39
00:09:14,160 --> 00:09:17,200
Vi har stået der imod
saracenerne i over 100 år.

40
00:09:17,370 --> 00:09:24,000
Saracenerne, som du kalder dem, har nu
forenet i Egypten, Syrien og hele Arabien.

41
00:09:24,170 --> 00:09:28,220
Saracenerne og en ny.
Saladin, deres konge.

42
00:09:28,380 --> 00:09:29,510
Saladin.

43
00:09:31,340 --> 00:09:32,630
volapyk.

44
00:09:34,680 --> 00:09:38,890
Meget fint.
Og alligevel drikker du ikke.

45
00:09:39,060 --> 00:09:42,810
En ridder burde være en ridder,
en munk en munk.

46
00:09:42,980 --> 00:09:46,150
Bror--
Ikke begge dele på én gang. Det er, hvad jeg siger.

47
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
Nu er jeg måske gammeldags...

48
00:09:49,530 --> 00:09:55,830
...men hvad angår koppen,
Jeg har en kunster, en smed.

49
00:09:55,990 --> 00:09:58,370
Eller havde.

50
00:09:59,710 --> 00:10:04,050
Hvilken søn af min tids smed
er smeden nu?

51
00:10:04,210 --> 00:10:07,210
Balian, den ældste.

52
00:10:07,380 --> 00:10:13,470
Hans barn døde. Hans kone faldt i en
melankoli ville hun ikke lytte til fornuften.

53
00:10:13,640 --> 00:10:15,730
Hun dræbte sig selv.

54
00:10:15,890 --> 00:10:20,480
Det forekommer. Men hvad er det for dig?

55
00:10:21,850 --> 00:10:23,390
En privat sag.

56
00:10:29,400 --> 00:10:33,910
Det er seks og 20 år siden jeg
bror tog korset, og nu vender han tilbage.

57
00:10:34,070 --> 00:10:37,570
En rigtig baron
af Jerusalems rige.

58
00:10:37,740 --> 00:10:43,910
Hvordan er det for en yngre
bror? Uden arving kommer det til mig.

59
00:10:44,080 --> 00:10:47,790
Og dermed til dig.
Så takker jeg stjernerne for min onkel.

60
00:11:19,370 --> 00:11:24,380
Hendes grav var her.
Eller var det der? Heh.

61
00:11:24,540 --> 00:11:30,550
Jeg er bange for, at jeg ikke kan fortælle dig det nøjagtige
placering. Jeg var ikke til stede ved begravelsen.

62
00:11:34,050 --> 00:11:37,510
Kald mig en løgner. Du har grund.

63
00:11:41,810 --> 00:11:43,980
Du kæmper aldrig tilbage.

64
00:11:51,980 --> 00:11:57,490
Du vender altid den anden kind til. tror jeg
at du undfanger dig selv uden synd.

65
00:11:58,410 --> 00:12:00,330
Det er synd.

66
00:13:15,570 --> 00:13:16,610
Vi skal arbejde.

67
00:13:40,090 --> 00:13:42,090
Kom nu, jeg bad dig stoppe det nu!

68
00:13:50,980 --> 00:13:55,480
- Det er manden, det er manden.
- Du er en pansermand, ja?

69
00:13:55,650 --> 00:13:59,070
En kunstværker, ifølge
din herre og denne præst.

70
00:13:59,240 --> 00:14:02,030
Du har min sympati og min velsignelse.

71
00:14:02,200 --> 00:14:07,790
Din døde kone og dødfødte barn
er i dag genstand for mine bønner.

72
00:14:08,950 --> 00:14:13,620
Vi har brug for alle disse heste sko.
Vi har brug for mad. Og vi betaler.

73
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
Han siger ja.

74
00:14:17,960 --> 00:14:20,590
Har du dræbt nogen?
Har du dræbt nogen?

75
00:14:26,890 --> 00:14:29,640
Han har lavet store motorer til belejringer.

76
00:14:31,890 --> 00:14:35,100
Han har lavet krigsmaskiner
der støbte de største sten.

77
00:14:35,980 --> 00:14:38,270
Han arbejder også fint i sølv.

78
00:14:39,820 --> 00:14:43,370
Han vil være en af de få på din
rejse, der er mere værd levende end død.

79
00:14:43,910 --> 00:14:45,080
Hold kæft.

80
00:14:52,620 --> 00:14:56,620
Har du været i krig?
På hest.

81
00:14:57,090 --> 00:15:00,050
Også som ingeniør. Mod hvem,
og hvem kæmpede du for?

82
00:15:00,800 --> 00:15:05,890
For den ene herre mod den anden,
på et punkt, der ikke kan huskes.

83
00:15:06,680 --> 00:15:09,520
Der er bedre spil nu.
Den ene gud mod den anden.

84
00:15:10,270 --> 00:15:12,860
Lønnen er forholdsmæssig.
Ha-ha. Jeg har fortalt ham det.

85
00:16:04,490 --> 00:16:07,240
Rådgiver du stadig
hvad rådede du til på vejen?

86
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
Det gør jeg, min herre.

87
00:16:11,370 --> 00:16:15,290
Men ved, at denne mand, Balian,
sørger over sin kone.

88
00:16:26,010 --> 00:16:27,390
Hvad siger det?

89
00:16:28,430 --> 00:16:31,270
"Hvilken mand er en mand
hvem gør ikke verden bedre?"

90
00:16:31,430 --> 00:16:33,270
Efterlad mig med denne mand.

91
00:16:40,560 --> 00:16:44,480
Gud har skabt os mennesker.
Vi må lide alle.

92
00:16:45,610 --> 00:16:48,570
Jeg har også tabt.

93
00:16:54,790 --> 00:16:59,960
Nogle siger, at Jerusalem er selve centrum
af verden for at bede om tilgivelse.

94
00:17:00,130 --> 00:17:05,800
Men selv kalder jeg det her. Nu.

95
00:17:17,230 --> 00:17:19,520
Jeg kendte din navnebror.

96
00:17:26,990 --> 00:17:30,160
Jeg kendte din mor.

97
00:17:32,990 --> 00:17:37,330
For at være høflig, må jeg sige
at det var imod hendes indvendinger.

98
00:17:37,500 --> 00:17:40,880
Men jeg var Herrens bror
og hun havde intet valg.

99
00:17:41,040 --> 00:17:44,170
Men jeg tvang hende ikke.

100
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Jeg har tilgivelse for at bede dig.

101
00:18:13,990 --> 00:18:17,080
Jeg er Godfrey, baronen af ​​Ibelin.

102
00:18:17,240 --> 00:18:20,580
Jeg har 100 bevæbnede mænd i Jerusalem.

103
00:18:20,750 --> 00:18:25,670
Hvis du vil komme med mig,
du vil leve af...

104
00:18:26,710 --> 00:18:29,420
...og du vil have min tak.
Der er den.

105
00:18:30,010 --> 00:18:34,180
Hvem du end er,
min herre, min plads er her.

106
00:18:34,340 --> 00:18:37,550
Hvad gjorde det til dit sted er nu dødt.

107
00:18:43,690 --> 00:18:49,030
Du vil aldrig se mig igen.
Hvis du vil have noget af mig, så tag det nu.

108
00:18:51,860 --> 00:18:53,280
Jeg vil ikke have noget.

109
00:18:53,990 --> 00:18:57,080
Jeg er ked af dine problemer.
Gud beskytte dig.

110
00:19:17,850 --> 00:19:20,270
Jerusalem er let at finde.

111
00:19:20,430 --> 00:19:26,100
Du kommer til, hvor mændene taler italiensk, og
fortsætte indtil de taler noget andet.

112
00:19:26,270 --> 00:19:29,570
Vi går forbi Messina. Farvel.

113
00:20:07,310 --> 00:20:10,230
Landsbyen vil ikke have dig.

114
00:20:12,150 --> 00:20:16,150
Når den gamle herre er død,
de vil drive dig ud.

115
00:20:20,330 --> 00:20:23,630
Når biskoppen er død, er det sikkert.

116
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Og du tager min ejendom.

117
00:20:26,670 --> 00:20:28,920
Kirken.
Du.

118
00:20:29,080 --> 00:20:34,840
De ville have taget dig til Jerusalem.
Væk fra alt dette.

119
00:20:35,010 --> 00:20:37,260
Jeg arrangerede det.

120
00:20:40,680 --> 00:20:45,850
Jeg sværger dig, du får ingen fred
så længe du bliver her.

121
00:20:47,560 --> 00:20:50,520
Ingen mand havde mere brug for en ny verden.

122
00:20:51,730 --> 00:20:55,650
Forestil dig din synd og smerte slettet.

123
00:20:56,700 --> 00:20:58,330
Alle.

124
00:21:09,670 --> 00:21:11,880
Hvis du tager korstoget...

125
00:21:12,540 --> 00:21:15,670
...du kan aflaste din kones
stilling i helvede.

126
00:21:15,840 --> 00:21:20,760
Jeg udtrykte det fint.
Hun var et selvmord. Hun er i helvede.

127
00:21:22,220 --> 00:21:24,260
Selvom hvad hun gør der
uden hoved...

128
00:22:44,760 --> 00:22:46,470
Vent her.

129
00:23:03,110 --> 00:23:08,070
Er du kommet for at dræbe mig?
Selv i disse dage er det ikke nemt.

130
00:23:08,660 --> 00:23:10,200
Godt?

131
00:23:17,840 --> 00:23:19,510
jeg har gjort...

132
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
...mord.

133
00:23:24,590 --> 00:23:26,840
Har vi ikke alle sammen?

134
00:23:27,010 --> 00:23:31,010
Er det sandt, at i Jerusalem
Kan jeg slette mine synder?

135
00:23:31,770 --> 00:23:35,400
Og dem fra min kone? Er det sandt?

136
00:23:35,560 --> 00:23:37,900
Det kan vi finde ud af sammen.

137
00:23:40,530 --> 00:23:41,870
Vis mig din hånd.

138
00:24:31,240 --> 00:24:33,530
Saml den op.
Lad os se, hvad du er lavet af.

139
00:24:33,700 --> 00:24:35,080
Hans hånd er såret, min herre.

140
00:24:35,250 --> 00:24:36,290
Jeg kæmpede engang i to dage...

141
00:24:36,460 --> 00:24:38,750
...med en pil gennem min testikel.

142
00:24:47,880 --> 00:24:51,260
Brug aldrig en lav afskærmning. Du kæmper godt.

143
00:24:51,890 --> 00:24:53,930
Lad os arbejde på dine færdigheder.

144
00:24:58,810 --> 00:24:59,810
Tag en høj vagt...

145
00:25:00,230 --> 00:25:01,440
...sådan.

146
00:25:01,610 --> 00:25:05,450
Italienerne kalder det la posta del
falke, høgens vagt.

147
00:25:05,610 --> 00:25:07,610
Du slår fra højt. Sådan.

148
00:25:10,070 --> 00:25:12,950
Gør det. Sværdet rettere.

149
00:25:13,950 --> 00:25:17,450
Kom nu. Ben tilbage.
Bøj dine knæ. Sværdet rettere.

150
00:25:20,040 --> 00:25:21,080
Forsvar dig selv.

151
00:25:24,210 --> 00:25:26,500
Klingen er ikke den
kun en del af et sværd.

152
00:25:30,430 --> 00:25:31,470
Angreb.

153
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
Har jeg din orlov?

154
00:25:48,650 --> 00:25:49,820
Vær opmærksom.

155
00:26:13,180 --> 00:26:14,470
Hvad er det her?

156
00:26:25,860 --> 00:26:27,650
Onkel.
Nevø.

157
00:26:27,820 --> 00:26:31,370
Du har en mand med dig, Balian,
som dræbte en præst, hans bror.

158
00:26:32,160 --> 00:26:35,870
Jeg er sigtet af begge min far
og biskoppen for at bringe ham tilbage.

159
00:26:44,210 --> 00:26:48,050
Det han siger er sandt.
De har ret til at tage mig.

160
00:26:48,210 --> 00:26:53,220
Jeg siger, han er uskyldig i anklagen. Hvis
siger du han er skyldig, så kæmper vi.

161
00:26:53,380 --> 00:26:58,550
Gud vil afgøre sandheden af ​​det. Mit tysk
ven er en tæt studerende på loven.

162
00:26:58,720 --> 00:27:01,430
Bare giv ham til mig.
Jeg vil kæmpe dig for noget andet.

163
00:27:02,230 --> 00:27:06,740
Onkel, han er en morder.
Det er jeg også.

164
00:27:10,400 --> 00:27:14,570
Den der dør her i dag,
du vil helt sikkert være blandt dem.

165
00:27:15,320 --> 00:27:18,530
Du er min onkel.
Jeg må give dig vejen.

166
00:27:31,420 --> 00:27:32,460
Heinrich!

167
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
Til flankerne.

168
00:29:44,140 --> 00:29:46,350
Tak min bror for hans kærlighed.

169
00:30:24,970 --> 00:30:28,890
Jeg er søn af Roger de-- Take
din hjelm af, mens du henvender dig til mig.

170
00:30:37,980 --> 00:30:40,940
Jeg er søn af Roger de Cormier.

171
00:30:47,080 --> 00:30:51,130
Jeg er tildelt privilegiet løsesum.

172
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Dette er sandt.

173
00:31:31,620 --> 00:31:33,000
Nå, du knækkede pilen.

174
00:31:34,830 --> 00:31:40,290
Hvis ribbenene er brækket,
marven kan trænge ind i blodet...

175
00:31:40,460 --> 00:31:44,260
...i så fald vil du
få feber og dø.

176
00:31:44,430 --> 00:31:48,390
Eller en cyste vil dannes, og du vil leve.

177
00:31:50,810 --> 00:31:55,770
Du er i Guds hænder.
Vil du skaffe mig mere vin?

178
00:32:07,870 --> 00:32:12,670
Det var ikke, at de ikke havde ret til
tage dig. Det var den måde, de spurgte på.

179
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
De havde ret til at tage mig.

180
00:32:18,920 --> 00:32:21,050
Og det gør jeg også.

181
00:32:36,140 --> 00:32:43,190
At dræbe en vantro, har paven sagt,
er ikke mord. Det er vejen til himlen.

182
00:32:44,440 --> 00:32:50,700
At dræbe en vantro, har paven sagt,
er ikke mord. Det er vejen til himlen.

183
00:32:56,040 --> 00:33:01,250
At dræbe en vantro, har paven sagt,
er ikke mord. Det er vejen til himlen.

184
00:33:09,430 --> 00:33:12,810
Hvor går du hen?
Til Jerusalem, bror.

185
00:33:12,970 --> 00:33:16,720
Ad hvilken vej?
Nogen ved det.

186
00:33:17,440 --> 00:33:18,820
Gud ved.

187
00:33:33,160 --> 00:33:37,460
Hvornår skal vi stoppe dette vanvid?
Det vil snart være uden for min bekymring.

188
00:33:45,340 --> 00:33:46,680
Hvem er det her?

189
00:33:48,720 --> 00:33:50,760
Min søn.

190
00:33:54,350 --> 00:34:00,440
Ville jeg have bekæmpet dig, da du stadig var
i stand til at lave bastards. Ha-ha-ha.

191
00:34:00,730 --> 00:34:03,980
Jeg kendte din mor
da hun lavede sit.

192
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
Det er du heldigvis også
gammel til at være en af mine.

193
00:34:09,820 --> 00:34:11,160
Alt vil blive afgjort.

194
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
Ved du, hvad der ligger i det hellige land?

195
00:35:16,550 --> 00:35:18,050
En ny verden.

196
00:35:19,060 --> 00:35:24,900
En mand, der i Frankrig ikke havde et hus, er,
i det hellige land, herre over en by.

197
00:35:25,060 --> 00:35:29,360
Han, der var herre i en by
tigger i rendestenen.

198
00:35:29,530 --> 00:35:31,870
Der, ved verdens ende...

199
00:35:32,030 --> 00:35:37,910
...du er ikke hvad du blev født,
men hvad du har i dig selv at være.

200
00:35:38,080 --> 00:35:42,420
Jeg håber at finde tilgivelse.
Det er alt, hvad jeg ved.

201
00:35:46,750 --> 00:35:49,800
Uanset din stilling,
du er af mit hus.

202
00:35:49,960 --> 00:35:54,010
Og det betyder, at du vil
tjene Jerusalems konge.

203
00:35:54,170 --> 00:35:56,550
Hvad kunne en konge forlange af en mand som mig?

204
00:35:58,260 --> 00:36:01,680
En bedre verden end nogensinde er set.

205
00:36:02,730 --> 00:36:05,110
Et samvittighedsrige.

206
00:36:06,060 --> 00:36:07,440
Et himmerige.

207
00:36:08,480 --> 00:36:11,530
Der er fred imellem
kristne og muslimske.

208
00:36:11,690 --> 00:36:17,280
Vi bor sammen. eller,
mellem Saladin og kongen, prøver vi.

209
00:36:18,070 --> 00:36:22,160
Troede du, det lå
i slutningen af et korstog?

210
00:36:22,370 --> 00:36:23,500
Det gør den.

211
00:36:24,620 --> 00:36:30,250
Min søn, du er alt, der overlever mig.
Skuff mig ikke.

212
00:36:35,010 --> 00:36:38,510
Da vi indtog det hellige land,
vi tog de saracenske handelshavne.

213
00:36:39,010 --> 00:36:44,180
Så italienske skibe fører silke og
krydderier og pilgrimme, hvis de har penge.

214
00:36:47,560 --> 00:36:51,980
Og Italien bliver rig,
som Frelseren havde til hensigt.

215
00:36:56,110 --> 00:36:58,820
Hvem er de mænd?
muslimer.

216
00:37:00,410 --> 00:37:01,700
Saracenere.

217
00:37:02,280 --> 00:37:06,330
Og får de lov til at bede?
Hvis de betaler skat.

218
00:37:09,580 --> 00:37:13,500
"Priset være Gud.
Det er passende at rose ham."

219
00:37:13,670 --> 00:37:15,000
Det lyder som vores bønner.

220
00:37:22,760 --> 00:37:24,180
Det er godt.

221
00:37:32,690 --> 00:37:38,990
Når kongen er død, vil Jerusalem gøre det
ikke være et sted for venner af muslimer...

222
00:37:39,150 --> 00:37:43,740
...eller forrædere mod kristenheden,
ligesom din far.

223
00:37:44,490 --> 00:37:47,870
Jeg er Guy de Lusignan.

224
00:37:48,460 --> 00:37:50,880
Husk det navn.

225
00:37:51,040 --> 00:37:53,000
Og mig.

226
00:37:57,170 --> 00:37:58,210
Behold det.

227
00:37:59,590 --> 00:38:00,880
Min herre.

228
00:38:02,550 --> 00:38:06,220
Hvordan vil du ride
hvis du ikke har nogen pind til at slå hesten?

229
00:38:09,770 --> 00:38:12,440
Han bliver konge i Jerusalem en dag.

230
00:38:15,440 --> 00:38:17,480
Hellige Guds mor, bed for os...

231
00:38:27,750 --> 00:38:29,130
Balian.

232
00:38:33,750 --> 00:38:35,250
Skynd dig.

233
00:38:45,390 --> 00:38:47,100
Jeg kan ikke gå længere.

234
00:38:56,150 --> 00:38:57,570
Gå på knæ.

235
00:39:20,420 --> 00:39:23,340
Vær uden frygt i
dine fjenders ansigt.

236
00:39:23,510 --> 00:39:27,010
Vær modig og oprejst
at Gud kan elske dig.

237
00:39:27,180 --> 00:39:31,390
Tal altid sandt,
også selvom det fører til din død.

238
00:39:31,560 --> 00:39:35,980
Beskyt de hjælpeløse og gør ikke noget forkert.

239
00:39:36,150 --> 00:39:38,820
Det er din ed.

240
00:39:46,910 --> 00:39:48,540
Og det er så du husker det.

241
00:39:57,290 --> 00:40:00,170
Opstå en ridder og baron af Ibelin.

242
00:40:12,930 --> 00:40:15,060
Forsvar kongen.

243
00:40:16,060 --> 00:40:19,360
Hvis kongen ikke er mere,
beskytte folket.

244
00:40:22,690 --> 00:40:25,280
Det er tid nu, min herre,
at bekende til Gud, ikke din søn.

245
00:40:27,200 --> 00:40:29,870
Er du ked af alle dine synder?

246
00:40:30,030 --> 00:40:33,330
For alle undtagen én.

247
00:40:57,560 --> 00:41:00,400
Du sejler nu til Jerusalem,
som din far ønskede.

248
00:41:00,560 --> 00:41:04,230
Jeg følger med i løbet af ugen.
Vores rejse er farefuld.

249
00:41:04,400 --> 00:41:08,570
Hvis Gud har en hensigt med dig der,
han vil holde dig sikker i sine hænder.

250
00:41:09,530 --> 00:41:11,120
Hvis ikke...

251
00:41:12,870 --> 00:41:14,120
Gud velsigne dig.

252
00:44:36,150 --> 00:44:38,900
Han siger, det er hans hest.

253
00:44:39,570 --> 00:44:43,570
Hvorfor skulle det være hans hest?
Fordi det er på hans jord.

254
00:44:44,120 --> 00:44:46,790
Jeg tog denne hest fra havet.

255
00:44:55,800 --> 00:45:00,930
Han siger, du er en stor løgner, og han
vil bekæmpe dig, fordi du er en løgner.

256
00:45:01,100 --> 00:45:05,480
Jeg har ikke lyst til at kæmpe.
Så skal du give ham hesten.

257
00:45:11,360 --> 00:45:12,820
Nej.

258
00:45:26,750 --> 00:45:27,880
Bekæmp mig retfærdigt!

259
00:45:29,250 --> 00:45:33,800
Hvorfor? Hvorfor skulle han det?
Og jeg er Ibelins baron.

260
00:45:41,800 --> 00:45:47,850
Han siger, at baronen af ​​Ibelin er gammel.
Han kendte ham i Damaskus.

261
00:45:48,020 --> 00:45:49,350
Jeg er den nye.

262
00:46:00,200 --> 00:46:01,330
Stop!

263
00:46:08,370 --> 00:46:09,870
Det er nok!

264
00:46:10,870 --> 00:46:12,080
Stop!

265
00:46:16,210 --> 00:46:17,340
Ibelin, det er nok!

266
00:46:18,800 --> 00:46:20,260
Ibelin! Stop!

267
00:46:41,950 --> 00:46:44,740
Du har taget det rigtig godt
at jeg har dræbt din herre.

268
00:46:44,910 --> 00:46:47,580
Det var enden på hans tid.

269
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
Alt er som Gud vil det.

270
00:46:54,880 --> 00:46:57,260
Afslut nu dette.

271
00:47:14,980 --> 00:47:16,150
Tag mig til Jerusalem.

272
00:48:19,130 --> 00:48:20,630
Rigtig god hest.

273
00:48:23,010 --> 00:48:27,060
Tag hesten og
handle om din virksomhed.

274
00:48:27,930 --> 00:48:33,640
Dette er din kamppræmie. Jeg er din
fange, din slave skulle du ønske det.

275
00:48:33,810 --> 00:48:36,860
Jeg har været slave eller meget tæt på en.

276
00:48:37,020 --> 00:48:41,520
Jeg vil aldrig beholde en
heller ikke lade nogen blive holdt. Gå.

277
00:48:49,530 --> 00:48:53,530
Manden du dræbte var en meget
stor kavaler blandt muslimerne.

278
00:48:54,290 --> 00:48:58,040
Han hed Mummad al Fais.
Jeg vil bede for ham.

279
00:48:59,170 --> 00:49:04,970
Din kvalitet vil blive kendt blandt dine
fjender før du nogensinde møder dem, min ven.

280
00:49:15,430 --> 00:49:19,560
Gamle mand, hvor er det
at Kristus blev korsfæstet?

281
00:50:02,980 --> 00:50:07,280
Gud, hvad er det du vil af mig?

282
00:50:43,520 --> 00:50:47,190
Hvordan kan du være i helvede
når du er i mit hjerte?

283
00:51:31,030 --> 00:51:33,820
Du må have kendt ham.
Hvad?

284
00:51:33,990 --> 00:51:37,740
Siden du bærer Godfreys sværd,
du må have kendt ham.

285
00:51:41,000 --> 00:51:43,880
Det gjorde jeg.
En mand på min størrelse.

286
00:51:50,210 --> 00:51:52,880
Ja.
Og grønne øjne.

287
00:51:58,050 --> 00:51:59,220
Blå.

288
00:52:05,690 --> 00:52:07,570
Kom med os...

289
00:52:08,360 --> 00:52:09,900
... min herre.

290
00:52:32,380 --> 00:52:34,590
Nej, nej. Giv mig håndklædet.

291
00:52:36,090 --> 00:52:38,380
Giv mig håndklædet. Giv mig håndklædet.

292
00:53:11,380 --> 00:53:14,010
En mand, der i Frankrig ikke havde et hus...

293
00:53:14,170 --> 00:53:17,630
...er i det hellige land,
en bys herre.

294
00:53:49,330 --> 00:53:52,670
Stop, du gør ham ondt.

295
00:54:13,860 --> 00:54:17,070
Hvor er din herre?
Jeg har ingen.

296
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Giv mig noget vand.

297
00:54:35,210 --> 00:54:36,340
Tak for drinken.

298
00:54:40,300 --> 00:54:43,390
Hvis du tilfældigvis ser Balian,
søn af Godfrey...

299
00:54:43,550 --> 00:54:45,430
...fortæl ham, at Sibylla ringede.

300
00:54:57,070 --> 00:54:59,570
Så hvordan finder du Jerusalem?

301
00:55:00,240 --> 00:55:06,290
Gud taler ikke til mig.
Ikke engang på bakken, hvor Kristus døde.

302
00:55:06,450 --> 00:55:09,080
Jeg er udenfor Guds nåde.

303
00:55:09,250 --> 00:55:13,590
Det har jeg ikke hørt.
Det ser i hvert fald ud til...

304
00:55:14,920 --> 00:55:19,760
Jeg har mistet min religion.
Jeg lægger ikke vægt på religion.

305
00:55:19,920 --> 00:55:23,590
Ved ordet "religion" har jeg set
galskab af fanatikere af enhver trosretning...

306
00:55:23,760 --> 00:55:25,430
...kaldes Guds vilje.

307
00:55:25,600 --> 00:55:30,150
Jeg har set for meget religion
i for mange morders øjne.

308
00:55:31,100 --> 00:55:34,600
Hellighed er i den rigtige handling...

309
00:55:34,770 --> 00:55:38,940
...og mod på vegne af dem
som ikke kan forsvare sig selv.

310
00:55:39,150 --> 00:55:41,030
Og godhed...

311
00:55:44,280 --> 00:55:49,910
...det Gud ønsker er her og her.

312
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
Ved hvad du beslutter dig for at gøre hver dag,
du bliver en god mand...

313
00:55:55,040 --> 00:55:56,790
...eller ej.

314
00:55:58,130 --> 00:55:59,130
Komme.

315
00:56:23,820 --> 00:56:26,990
Kongen har sluttet fred
med Saladin de seneste seks år.

316
00:56:27,160 --> 00:56:30,790
Han holder Jerusalem
som et sted for bøn for alle trosretninger...

317
00:56:30,950 --> 00:56:34,000
...som muslimerne gjorde før vi kom.

318
00:56:34,210 --> 00:56:38,010
Disse mænd er tempelriddere.
De dræbte arabere.

319
00:56:44,220 --> 00:56:49,180
Så de dør for hvad paven
ville befale dem at gøre.

320
00:56:49,350 --> 00:56:54,690
Ja, men ikke Kristus, tror jeg.
Heller ikke denne konge.

321
00:57:08,030 --> 00:57:10,990
Hvem siger, jeg raider?
Det vidne...

322
00:57:11,700 --> 00:57:16,870
...hele Jerusalem, Hellige Gud, og mig.

323
00:57:17,040 --> 00:57:22,210
Det vidne, hvis du kalder ham det,
er saracener. Han lyver.

324
00:57:22,380 --> 00:57:27,590
Der kommer en dag, Reynald de Chatillon,
når du ikke er beskyttet af din titel.

325
00:57:28,050 --> 00:57:30,720
Åh? Hvornår bliver det?

326
00:57:30,890 --> 00:57:34,850
Giv mig besked, Tiberias, når mænd er lige
og Himmeriget er ankommet.

327
00:57:35,020 --> 00:57:38,860
De tempelriddere er blevet hængt
for et razzia, som jeg ved, du befalede.

328
00:57:40,520 --> 00:57:43,440
Bevis det.
Jeg venter i Kerak, indtil du gør det.

329
00:57:43,610 --> 00:57:47,780
Kongen vil tage
dit slot Kerak, Reynald.

330
00:57:47,950 --> 00:57:51,910
Prøv at tage det, Tiberias. Jeg vil være der.

331
00:58:00,710 --> 00:58:04,380
Jeg kan ikke beskytte dine campingvogne medmindre
du accepterer at blive eskorteret af vores soldater.

332
00:58:04,550 --> 00:58:09,560
Jeg handler for at tjene penge, ikke for at fornærme
Gud ved at omgås kristne.

333
00:58:09,720 --> 00:58:13,640
Men du vil tage kristent guld.
Guld er guld.

334
00:58:16,310 --> 00:58:17,350
Selvfølgelig.

335
00:58:20,690 --> 00:58:22,900
Min herre, Tiberias.

336
00:58:30,780 --> 00:58:32,740
Min herre.

337
00:58:35,450 --> 00:58:37,120
Det er sandt.

338
00:58:38,580 --> 00:58:42,290
Du er din fars søn.
Han var min ven.

339
00:58:42,460 --> 00:58:44,590
Jeg er din.

340
00:58:45,420 --> 00:58:48,630
Godfrey død.
Det kunne være kommet på et bedre tidspunkt.

341
00:58:48,800 --> 00:58:50,550
Komme.

342
00:58:51,680 --> 00:58:55,640
Det blev råbt i gaderne
at du dræbte en stor herre over Syrien.

343
00:58:56,720 --> 00:59:02,390
Det sendte Saladin selv besked
din kamp brød ikke freden...

344
00:59:02,560 --> 00:59:04,980
...at du havde årsag.

345
00:59:05,150 --> 00:59:07,360
Hvad kender du til Saladin?

346
00:59:07,530 --> 00:59:10,950
At han er saracenernes konge
og at han omgiver dette rige.

347
00:59:11,110 --> 00:59:15,530
Han har 200.000 mænd alene i Damaskus.

348
00:59:16,160 --> 00:59:18,410
Han kunne vinde en krig, hvis han går i krig.

349
00:59:18,580 --> 00:59:23,710
Og han får dagligt anledning til krig
af fanatikere nyligt fra Europa.

350
00:59:23,870 --> 00:59:26,460
Af Templar-bastards
ligesom Reynald de Chatillon.

351
00:59:27,420 --> 00:59:30,630
Her fra dette rum holder jeg freden,
så vidt det kan holdes.

352
00:59:30,800 --> 00:59:37,720
Men Saladin og kongen imellem dem
ville gøre en bedre verden.

353
00:59:37,890 --> 00:59:41,520
Hvis det kun lever et stykke tid,
Tiberius, den har stadig levet.

354
00:59:46,230 --> 00:59:50,400
Hvad sagde din far til dig
af dine forpligtelser?

355
00:59:50,570 --> 00:59:52,530
At jeg skulle være en god ridder.

356
00:59:54,990 --> 00:59:58,540
Jeg beder til verden og Jerusalem...

357
00:59:58,700 --> 01:00:02,330
...kan rumme sådan en sjældenhed...

358
01:00:03,370 --> 01:00:05,540
...som en perfekt ridder.

359
01:00:09,210 --> 01:00:11,210
Har du spist?

360
01:00:18,720 --> 01:00:24,230
Prinsessen Sibylla af Jerusalem
og hendes mand, Guy de Lusignan.

361
01:00:35,030 --> 01:00:38,280
Så hvor mange riddere
fandt du i Frankrig?

362
01:00:38,450 --> 01:00:40,080
Halvtreds.

363
01:00:40,240 --> 01:00:42,030
Har de svoret troskab til kongen?

364
01:00:43,200 --> 01:00:46,660
Selvfølgelig, Tiberias. Åbenbart.

365
01:00:51,340 --> 01:00:53,260
Sidder du ved mit bord?

366
01:00:53,920 --> 01:00:55,170
Er det ikke kongens bord?

367
01:00:55,380 --> 01:00:58,430
Er det? Jeg har ikke set en konge på det
i nogle år.

368
01:00:59,180 --> 01:01:03,770
Jeg kan ikke spise.
Jeg er kræsen om selskab.

369
01:01:03,930 --> 01:01:07,100
I Frankrig kunne dette ikke arve.

370
01:01:07,270 --> 01:01:10,860
Men her er der ingen civiliserede regler.

371
01:01:11,020 --> 01:01:12,770
Jeg har forretning i østen.

372
01:01:15,690 --> 01:01:19,150
Min kone beklager ikke mit fravær.

373
01:01:19,950 --> 01:01:25,830
Det er enten den bedste af koner,
eller det aller, allerværste.

374
01:01:26,460 --> 01:01:29,840
Går du for at møde Reynald?
Nej, min herre. Han er i unåde.

375
01:01:30,000 --> 01:01:32,250
Jeg er medlem af denne domstol.

376
01:01:32,420 --> 01:01:36,340
Hvorfor skulle jeg tage orlov
med den ballademager?

377
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Til de allerbedste koner.

378
01:01:47,980 --> 01:01:49,360
Gud velsigne Jerusalem.

379
01:01:49,520 --> 01:01:51,560
Min herre, kongen vil se ham nu.

380
01:01:51,730 --> 01:01:54,360
Kongen ville se Godfreys søn.

381
01:01:54,530 --> 01:01:56,120
Jeg tager ham.

382
01:01:57,490 --> 01:02:00,540
Denne morgen,
Jeg talte uden at vide, hvem du var.

383
01:02:00,700 --> 01:02:02,830
Jeg vidste, hvem du var.

384
01:02:03,620 --> 01:02:07,960
Det er umiskendeligt. Jeg elskede din far.

385
01:02:08,120 --> 01:02:09,200
Og jeg vil elske dig.

386
01:02:13,540 --> 01:02:15,130
Frygter du at være sammen med mig?

387
01:02:16,340 --> 01:02:17,800
Nej.

388
01:02:19,590 --> 01:02:20,630
Og ja.

389
01:02:23,600 --> 01:02:25,850
En kvinde i mit sted har to ansigter.

390
01:02:26,970 --> 01:02:31,430
En for verden,
og en som hun bærer privat.

391
01:02:31,600 --> 01:02:34,350
Med dig vil jeg kun være Sibylla.

392
01:02:39,490 --> 01:02:42,540
Tiberias synes, jeg er uforudsigelig.

393
01:02:42,700 --> 01:02:45,790
Jeg er uforudsigelig.

394
01:02:49,040 --> 01:02:50,380
Nej. Der.

395
01:03:05,640 --> 01:03:06,680
Kom frem.

396
01:03:07,810 --> 01:03:13,110
Jeg er glad for at møde Godfreys søn.
Han var en af ​​mine største lærere.

397
01:03:14,440 --> 01:03:18,070
Han var der, da han legede med
de andre drenge, min arm blev skåret over.

398
01:03:18,230 --> 01:03:23,030
Og det var ham, ikke min fars læger,
som bemærkede, at jeg ikke følte nogen smerte.

399
01:03:24,110 --> 01:03:30,660
Han græd, da han gav min far
nyheden om, at jeg er spedalsk.

400
01:03:32,920 --> 01:03:39,890
Saracenerne siger, at denne sygdom er Guds
hævn mod vort riges forfængelighed.

401
01:03:40,050 --> 01:03:42,930
Så elendig som jeg er,
disse arabere tror...

402
01:03:43,090 --> 01:03:49,060
...at den tugtelse, der venter mig
i helvede er langt mere alvorlig og varig.

403
01:03:49,220 --> 01:03:53,100
Hvis det er sandt, kalder jeg det uretfærdigt.

404
01:03:55,230 --> 01:03:56,270
Kom, sæt dig.

405
01:03:59,820 --> 01:04:01,450
Spiller du?
Nej.

406
01:04:01,610 --> 01:04:07,490
Hele verden er i skak.
Enhver bevægelse kan være din død.

407
01:04:08,240 --> 01:04:13,450
Gør alt andet end at blive hvor du er
startede, og du kan ikke være sikker på din afslutning.

408
01:04:14,460 --> 01:04:16,090
Var du sikker på din afslutning en gang?

409
01:04:18,090 --> 01:04:20,630
Jeg var.
Hvad var det?

410
01:04:22,420 --> 01:04:25,300
Skal begraves 100 meter
hvorfra jeg er født.

411
01:04:26,010 --> 01:04:30,430
Og nu? Nu sidder jeg i Jerusalem,
og se på en konge.

412
01:04:35,310 --> 01:04:38,610
Da jeg var 16, vandt jeg en stor sejr.

413
01:04:39,150 --> 01:04:42,360
Jeg følte i det øjeblik
Jeg ville leve til at være 100.

414
01:04:43,360 --> 01:04:46,320
Nu ved jeg, at jeg ikke skal se 30.

415
01:04:47,490 --> 01:04:54,330
Ingen af os kender virkelig vores ende.
Eller hvilken hånd vil guide os derhen.

416
01:04:54,500 --> 01:04:57,170
En konge kan flytte en mand.

417
01:04:57,920 --> 01:05:00,210
En far kan kræve en søn.

418
01:05:00,380 --> 01:05:07,350
Den mand kan også bevæge sig selv, og kun
så begynder den mand virkelig sit eget spil.

419
01:05:08,010 --> 01:05:11,350
Husk det i hvert fald
du bliver spillet, eller af hvem...

420
01:05:11,510 --> 01:05:14,510
... din sjæl er i din varetægt alene.

421
01:05:14,680 --> 01:05:18,310
Selvom de, der formoder
at spille du være konger eller magtmænd.

422
01:05:19,270 --> 01:05:26,240
Når du står foran Gud, kan du ikke sige,
"Men jeg fik at vide af andre at gøre sådan."

423
01:05:26,400 --> 01:05:29,900
Eller det var den dyd ikke
praktisk på det tidspunkt.

424
01:05:30,070 --> 01:05:34,030
Dette vil ikke være tilstrækkeligt. Husk det.

425
01:05:35,870 --> 01:05:37,290
Jeg vil.

426
01:05:39,370 --> 01:05:43,210
Ved du hvad det her er?
Befæstningen.

427
01:05:43,380 --> 01:05:44,670
Hvad synes du om det?

428
01:05:46,380 --> 01:05:48,920
Du afviser.
Hvordan ville du forbedre det?

429
01:05:49,090 --> 01:05:54,350
Et kryds. Eller bedre, en stjerne. Sådan.

430
01:05:54,510 --> 01:05:56,970
På den måde ingen del af fæstningen
kan kontaktes...

431
01:05:57,140 --> 01:05:59,640
...uden at blive afsløret
at skyde fra en anden del.

432
01:05:59,810 --> 01:06:03,360
Ja, det kan jeg godt lide. Dine vægge
er sværere at forholde sig til.

433
01:06:06,070 --> 01:06:11,240
Meget godt. Du skal til din far
hus på Ibelin, dit hus nu...

434
01:06:12,120 --> 01:06:15,080
...og så gør du det derfra
beskytte pilgrimsvejen.

435
01:06:15,240 --> 01:06:18,660
Beskyt især
jøderne og muslimerne.

436
01:06:18,830 --> 01:06:21,630
Alle er velkomne til Jerusalem...

437
01:06:21,790 --> 01:06:25,460
...ikke kun fordi det er hensigtsmæssigt,
men fordi det er rigtigt.

438
01:06:26,960 --> 01:06:31,260
Beskyt de hjælpeløse, og så
måske en dag hvor jeg er hjælpeløs...

439
01:06:31,430 --> 01:06:33,470
...du kommer og beskytter mig.

440
01:07:56,550 --> 01:08:00,510
Der, min herre. Ibelin.

441
01:08:59,570 --> 01:09:03,450
"Sådan som vi er, vil du være."

442
01:09:36,490 --> 01:09:42,000
Din far var vigtig.
Det var hans lande ikke.

443
01:09:42,740 --> 01:09:44,660
Det vil passe mig.

444
01:09:49,620 --> 01:09:53,420
Min herre, du har 1000 acres,
100 familier.

445
01:09:55,460 --> 01:09:58,300
Du har kristne, jøder, muslimer.

446
01:09:58,470 --> 01:10:03,430
Du har 50 par okser.
Dette er et fattigt og støvet sted.

447
01:10:04,140 --> 01:10:07,350
Hvad vi ikke har er vand.

448
01:11:14,670 --> 01:11:16,880
Højre. Sten væggene.

449
01:12:16,690 --> 01:12:18,900
Jeg er på vej til Cana.

450
01:12:22,740 --> 01:12:24,910
Hvor Jesus ændrede vand til vin.

451
01:12:26,780 --> 01:12:29,450
Men et bedre trick ville være
at ændre dig til en adelsmand.

452
01:12:29,620 --> 01:12:33,790
Det burde være nemt. I Frankrig,
et par meter silke kan gøre en adelsmand.

453
01:12:35,750 --> 01:12:37,960
Jeg forventer din gæstfrihed.

454
01:12:38,420 --> 01:12:39,500
Det er givet.

455
01:12:39,710 --> 01:12:40,750
Latif.

456
01:14:28,400 --> 01:14:32,110
Men dette er ikke utroskab. Det er vask.

457
01:14:36,580 --> 01:14:43,460
Men hvis det var utroskab, hvilket det ikke er,
budene er ikke for folk som os.

458
01:14:43,630 --> 01:14:45,470
De er til de andre.

459
01:14:46,710 --> 01:14:49,250
Gav de dig noget at spise?

460
01:14:49,420 --> 01:14:52,260
Jeg sagde at vente til
mesteren vendte tilbage.

461
01:14:55,140 --> 01:14:58,100
Min kok vil forberede noget
mens du vasker.

462
01:15:23,880 --> 01:15:27,630
Hvad? Det synes år
siden jeg har set en kvinde spise.

463
01:15:28,210 --> 01:15:29,250
Virkelig?

464
01:15:33,380 --> 01:15:35,800
Jeg så dig i dag.

465
01:15:35,970 --> 01:15:42,350
Du har fået en plet snavs og det
Det ser ud til, at du vil bygge et nyt Jerusalem her.

466
01:15:42,520 --> 01:15:44,650
Det er mit land.

467
01:15:46,810 --> 01:15:49,520
Hvem ville jeg være
hvis jeg ikke prøvede at gøre det bedre?

468
01:16:05,790 --> 01:16:12,510
De prøver at være én.
Ét hjerte, én moral.

469
01:16:12,670 --> 01:16:15,460
Deres profet siger: "Underkast dig."

470
01:16:15,640 --> 01:16:17,100
Jesus siger:

471
01:16:19,140 --> 01:16:20,850
"Beslut dig."

472
01:16:21,850 --> 01:16:23,730
Har du besluttet dig for Guy?

473
01:16:26,940 --> 01:16:28,900
Fyren blev valgt af min mor.

474
01:16:29,070 --> 01:16:31,860
Min første mand døde
før vores søn blev født.

475
01:16:33,280 --> 01:16:35,320
Jeg var kun 15.

476
01:16:37,160 --> 01:16:39,250
Jeg har mødt din søn.

477
01:18:21,050 --> 01:18:25,640
Jeg kunne blive her for evigt.
Dette hus er dit.

478
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
Hvorfor tror du, jeg er her?

479
01:18:39,740 --> 01:18:42,490
Jeg ved, at Ibelin
er ikke på vej til Cana.

480
01:18:42,660 --> 01:18:47,290
Hvad ved du ellers, min herre?
Jeg ved, at du er en prinsesse.

481
01:18:48,540 --> 01:18:51,880
Og jeg er ingen herre.
Du er en ridder.

482
01:18:52,040 --> 01:18:55,040
Hverken tjent eller bevist.

483
01:19:00,170 --> 01:19:05,180
Jeg er ikke her sammen med dig
fordi jeg keder mig eller ond.

484
01:19:06,180 --> 01:19:08,390
Jeg er her fordi...

485
01:19:09,930 --> 01:19:13,770
Fordi i østen,
mellem en person og en anden...

486
01:19:14,650 --> 01:19:16,820
...der er kun lys.

487
01:20:29,350 --> 01:20:31,770
Hold op!

488
01:20:34,810 --> 01:20:38,980
Denne karavane er bevæbnet, Reynald.
God. Ingen sport ellers.

489
01:20:40,780 --> 01:20:42,910
De har set os.

490
01:20:43,530 --> 01:20:47,660
Gå efter dem. Rytteren er
komme væk. Det kommer der ikke noget ud af.

491
01:20:47,820 --> 01:20:50,780
Jeg vil helst ikke blive hængt
før min kone er dronning.

492
01:20:50,950 --> 01:20:54,250
Bare rolig.
"Hvem men Reynald", siger de.

493
01:20:54,410 --> 01:20:57,330
Det er altid mig. De vil tro det
i Jerusalem, det forsikrer jeg dig.

494
01:20:57,500 --> 01:21:01,750
Du var i Nazareth og bad.
Du er en farlig mand, Reynald.

495
01:21:01,920 --> 01:21:05,130
Hvis krigen skal være nu eller senere,
Jeg ville have det nu.

496
01:21:05,300 --> 01:21:08,930
Hvor længe kan den spedalske holde sig?
Gud vil det. Gud vil det!

497
01:21:09,100 --> 01:21:11,600
Jerusalem!
Jerusalem!

498
01:21:41,920 --> 01:21:43,550
Det er dig.

499
01:22:21,920 --> 01:22:26,050
Dette er fra Frankrig.
Jeg har aldrig været der.

500
01:22:26,210 --> 01:22:30,880
Dette fra min bror.
Dette for at minde os om døden.

501
01:22:31,800 --> 01:22:33,680
Og dette...

502
01:22:35,640 --> 01:22:37,680
...jeg købte den dag, jeg så dig.

503
01:22:40,390 --> 01:22:41,480
Du lyver.

504
01:23:10,470 --> 01:23:13,310
Guy de Lusignan
og Reynald de Chatillon...

505
01:23:13,470 --> 01:23:16,640
...med tempelriddere,
har angrebet en saracensk karavane.

506
01:23:16,810 --> 01:23:17,850
Løgner!

507
01:23:20,180 --> 01:23:23,930
- Stilhed!
- Det var ingen campingvogn.

508
01:23:24,150 --> 01:23:27,610
Det var en hær på vej mod Betlehem
at vanhellige vor herres fødested.

509
01:23:27,780 --> 01:23:31,830
Reynald, med tempelriddere,
har brudt kongens fredsløfte.

510
01:23:32,400 --> 01:23:34,150
Saladin vil komme ind i dette rige--

511
01:23:34,320 --> 01:23:38,950
Tiberias ved mere end en kristen
skal om Saladins hensigter.

512
01:23:43,620 --> 01:23:47,620
At jeg hellere vil bo sammen med mænd
end at dræbe dem...

513
01:23:48,380 --> 01:23:51,090
...er helt sikkert derfor du er i live.

514
01:23:51,260 --> 01:23:54,470
Den slags kristendom
har sine anvendelser, formoder jeg.

515
01:23:54,640 --> 01:23:57,980
Vi må ikke gå i krig med Saladin.

516
01:23:58,390 --> 01:24:00,850
Vi ønsker det ikke, og vi vinder det måske ikke.

517
01:24:01,020 --> 01:24:02,110
Blasfemi!

518
01:24:06,610 --> 01:24:09,990
En Jesu Kristi hær, som bærer
hans hellige kors kan ikke slås.

519
01:24:11,070 --> 01:24:13,490
Gør greven af Tiberias
foreslå det kunne være?

520
01:24:14,110 --> 01:24:16,150
Der skal være krig. Gud vil det.

521
01:24:17,830 --> 01:24:20,000
Gud vil det!

522
01:24:33,590 --> 01:24:35,180
Stilhed!

523
01:24:44,190 --> 01:24:48,190
Saladin har krydset Jordan
med 200.000 mand.

524
01:24:49,730 --> 01:24:54,900
Han kommer først til Kerak
og Reynald de Chatillon. min herre...

525
01:25:02,040 --> 01:25:05,590
Vi skal møde ham
før han når Kerak.

526
01:25:06,170 --> 01:25:07,590
Jeg vil lede hæren.

527
01:25:08,710 --> 01:25:12,210
Min herre, hvis du rejser, dør du.

528
01:25:12,380 --> 01:25:15,550
Send besked til Balian
for at beskytte landsbybeboerne.

529
01:25:18,640 --> 01:25:20,230
Saml hæren.

530
01:25:40,570 --> 01:25:42,610
Hvad bliver der af os?

531
01:25:44,040 --> 01:25:46,420
Verden vil bestemme.

532
01:25:47,710 --> 01:25:50,260
Verden bestemmer altid.

533
01:26:09,440 --> 01:26:13,030
Min herre, kongen marcherer mod Kerak.

534
01:26:37,300 --> 01:26:40,470
Saracensk kavaleri, de kommer
at lukke Reynald ind.

535
01:26:40,630 --> 01:26:45,840
Disse mennesker er ikke sikre uden for murene.
Saladin vil helt sikkert komme bag på dem.

536
01:27:00,150 --> 01:27:01,480
Gå ind i fæstningen nu.

537
01:27:33,690 --> 01:27:35,400
Besøgende.

538
01:27:45,700 --> 01:27:47,740
Min herre Balian.

539
01:27:48,790 --> 01:27:50,920
Min herre Balian.

540
01:27:51,710 --> 01:27:54,840
Min herre Reynald beder
du bringer din styrke ind i Kerak.

541
01:27:55,000 --> 01:27:58,420
Tak, men nej.
Hvis vi gør det, vil disse mennesker dø.

542
01:27:58,590 --> 01:28:01,930
Vi holder det saracenske kavaleri
indtil kongen kommer.

543
01:28:02,340 --> 01:28:03,380
Så vær det.

544
01:28:08,220 --> 01:28:10,930
Vi kan ikke angribe det og leve.

545
01:28:13,770 --> 01:28:14,810
Min dame.

546
01:28:17,190 --> 01:28:20,280
Hvad ser du på?
En ridder.

547
01:28:22,030 --> 01:28:23,570
Hans mænd.

548
01:28:31,540 --> 01:28:32,580
Er du med mig?

549
01:31:46,900 --> 01:31:52,280
Din kvalitet vil blive kendt blandt dine
fjender før du nogensinde møder dem, min ven.

550
01:31:56,530 --> 01:32:01,740
Du var ikke den mands tjener.
Nej, han var min tjener.

551
01:32:11,470 --> 01:32:15,020
Hvad bliver der af os?
Som du fortjener.

552
01:32:15,640 --> 01:32:18,100
Man høster, hvad man sår.

553
01:32:18,760 --> 01:32:21,550
Du har hørt om dette, ikke?

554
01:32:22,480 --> 01:32:24,150
Rejs dig op.

555
01:32:37,910 --> 01:32:42,540
Du kan gå til Kerak,
men du skal dø der.

556
01:32:42,700 --> 01:32:45,330
Min herre er her.

557
01:33:05,020 --> 01:33:09,230
Fortæl min herre Saladin
at Jerusalem er kommet.

558
01:34:10,500 --> 01:34:11,960
Saladin.

559
01:34:34,900 --> 01:34:39,070
Jeg beder dig trække dit kavaleri tilbage
og overlad denne sag til mig.

560
01:34:39,700 --> 01:34:43,450
Jeg beder til, at du trækker dig uskadt tilbage til Damaskus.

561
01:34:44,030 --> 01:34:48,660
Reynald af Chatillon
vil blive straffet. Jeg sværger det.

562
01:34:48,830 --> 01:34:52,040
Træk dig tilbage, ellers dør vi alle her.

563
01:35:04,390 --> 01:35:06,140
Har vi vilkår?

564
01:35:10,440 --> 01:35:12,400
Vi har vilkår.

565
01:35:19,690 --> 01:35:23,150
Jeg sender dig mine læger.

566
01:35:49,020 --> 01:35:51,520
Jeg er Reynald af Chatillon!

567
01:36:32,020 --> 01:36:33,230
På dine knæ.

568
01:36:36,610 --> 01:36:37,740
Sænke.

569
01:36:41,570 --> 01:36:44,910
Jeg er Jerusalem.

570
01:36:46,740 --> 01:36:50,240
Og dig, Reynald...

571
01:36:50,410 --> 01:36:53,160
...vil give mig fredskysset.

572
01:37:12,270 --> 01:37:13,770
Vagt.

573
01:37:22,110 --> 01:37:25,160
Hvad kigger du på?
En død mand.

574
01:37:25,320 --> 01:37:30,450
Reynald de Chatillon,
du bliver arresteret og dømt.

575
01:37:47,630 --> 01:37:52,800
Hvis du fortsætter sådan,
Jeg bliver nødt til at finde en brug for dig.

576
01:37:52,970 --> 01:37:57,140
Hvis Gud kan skåne dig, dvs.
Gud kender mig ikke.

577
01:37:57,310 --> 01:37:58,850
Ja, men det gør jeg.

578
01:38:22,840 --> 01:38:25,220
Jeg har brug for dig i Jerusalem.

579
01:41:58,890 --> 01:42:02,060
Hvorfor gik vi på pension?

580
01:42:03,350 --> 01:42:05,140
Hvorfor?

581
01:42:05,310 --> 01:42:09,650
Gud favoriserede ham ikke. Gud alene
bestemmer resultaterne af kampe.

582
01:42:09,810 --> 01:42:16,030
Resultaterne af kampe bestemmes af
Gud, men også ved forberedelse, tal...

583
01:42:16,190 --> 01:42:19,990
...fraværet af sygdom
og tilgængeligheden af vand.

584
01:42:20,570 --> 01:42:24,200
Man kan ikke opretholde en belejring
med fjenden bag sig.

585
01:42:24,370 --> 01:42:28,920
Hvor mange kampe vandt Gud
for muslimerne før jeg kom?

586
01:42:29,080 --> 01:42:34,380
Altså foran Gud
besluttet at jeg skulle komme.

587
01:42:34,550 --> 01:42:37,430
Få nok.

588
01:42:38,470 --> 01:42:41,470
Det er fordi vi var syndige.

589
01:42:42,600 --> 01:42:45,600
Det er fordi du var uforberedt.

590
01:42:46,310 --> 01:42:51,070
Hvis du tænker sådan,
du skal ikke være konge længe.

591
01:42:55,320 --> 01:42:59,490
Når jeg ikke er konge, ryster jeg for islam.

592
01:43:00,610 --> 01:43:03,740
Tak for dit besøg.

593
01:43:06,490 --> 01:43:10,660
Tak for dit besøg.

594
01:43:14,460 --> 01:43:16,590
Du lovede.

595
01:43:16,750 --> 01:43:19,840
Du lovede at returnere Jerusalem.

596
01:43:21,800 --> 01:43:24,430
Glem det ikke.

597
01:43:38,900 --> 01:43:42,360
Hvis jeg ikke leverer krig,
Jeg har ingen fred.

598
01:43:42,530 --> 01:43:45,450
Kongen af ​​Jerusalem vil snart dø.

599
01:43:45,620 --> 01:43:50,080
Når han er død, vil drengen blive det
konge af et rige, han ikke kan kontrollere.

600
01:43:50,250 --> 01:43:54,880
Det vil de kristne
lav den krig, du har brug for.

601
01:44:53,850 --> 01:44:56,980
Jeg er Reynald af Chatillon!

602
01:44:59,900 --> 01:45:03,030
Jeg er Reynald af Chatillon!

603
01:45:04,490 --> 01:45:06,580
Reynald af Chatillon!

604
01:45:09,030 --> 01:45:11,700
Jeg... Jeg er...

605
01:45:13,000 --> 01:45:16,000
... Reynald af Chatillon!

606
01:45:17,250 --> 01:45:24,090
De ting, vi har tilbage
fortvivlet plager os, når døden kommer.

607
01:45:24,260 --> 01:45:29,100
Det er derfor til de døende
der er ingen trøst uden Herren.

608
01:45:29,260 --> 01:45:32,220
Spar mig for din prædiken.

609
01:45:32,390 --> 01:45:37,730
Gå og forbered dit folk
til kroningen af min nevø.

610
01:45:38,770 --> 01:45:41,270
Din tilståelse, min herre.

611
01:45:41,440 --> 01:45:44,610
Jeg skal bekende for Gud, når jeg ser ham...

612
01:45:47,490 --> 01:45:50,450
...ikke til dig.

613
01:45:51,160 --> 01:45:54,200
Nu, forlad mig.

614
01:46:38,830 --> 01:46:42,580
Du drømmer nogle gange, at du er min kone.

615
01:46:42,750 --> 01:46:45,500
Lad os lade som om du er det.

616
01:47:23,000 --> 01:47:26,050
Jeg må gå.

617
01:47:29,920 --> 01:47:32,840
Vi kan ikke mødes i byen.

618
01:47:33,010 --> 01:47:36,140
Så forlader vi det.

619
01:47:36,310 --> 01:47:39,520
Og hvordan leve? Bor hvor?

620
01:47:39,680 --> 01:47:44,060
Balian, min bror er døende.

621
01:47:45,020 --> 01:47:49,860
Min søn vil være konge, og jeg hans regent.
Jeg må regere for ham.

622
01:47:50,030 --> 01:47:56,580
Og ikke kun i Jerusalem,
men Ankara, Ashkelon, Beirut...

623
01:47:59,040 --> 01:48:01,420
Og fyr?

624
01:48:29,030 --> 01:48:33,240
Omgiv altid dine riddere
med fodsoldater.

625
01:48:35,780 --> 01:48:38,070
Disse værelser er ikke dine.

626
01:48:41,200 --> 01:48:45,410
En dag vil jeg være manden
Det fik jeg til opgave at være.

627
01:48:45,580 --> 01:48:48,620
Og måske ikke, min kære.

628
01:48:48,790 --> 01:48:52,960
Din elsker har 100 riddere
og kongens kærlighed.

629
01:48:53,130 --> 01:48:59,300
I, den største styrke i riget
og tempelriddernes støtte.

630
01:48:59,470 --> 01:49:03,100
Jeg kan undvære kongens hengivenhed.

631
01:49:03,270 --> 01:49:05,310
Men hvad angår din kærlighed...

632
01:49:14,780 --> 01:49:17,820
Så må vi komme til en forståelse.

633
01:49:17,990 --> 01:49:22,870
Du har brug for mine riddere,
ellers bliver hans styre blodigt og kortvarigt.

634
01:49:36,930 --> 01:49:42,810
Så min ven, tiden er inde
at afslutte mine anliggender.

635
01:49:42,970 --> 01:49:48,810
Hvis jeg forlader hæren med Guy, vil han
tage magten og føre krig mod muslimerne.

636
01:49:48,980 --> 01:49:53,860
Vi har besluttet, at du skal tage
kommandoen over Jerusalems hær.

637
01:49:54,030 --> 01:49:58,870
Vil du forsvare min
nevø mens han er konge?

638
01:49:59,030 --> 01:50:01,530
Uanset hvad du beder om, vil jeg tjene.

639
01:50:01,700 --> 01:50:04,790
Nej. Hør det hele, før du svarer.

640
01:50:06,750 --> 01:50:12,340
Vil du gifte dig med min søster Sibylla,
var hun fri for Guy de Lusignan?

641
01:50:13,300 --> 01:50:15,220
Og fyr?

642
01:50:15,800 --> 01:50:18,890
Han vil blive henrettet.

643
01:50:19,050 --> 01:50:24,560
Sammen med sine riddere
som ikke sværger din troskab.

644
01:50:26,180 --> 01:50:32,810
Det kan jeg ikke være årsagen til.
"Hvad du end beder om, vil jeg tjene."

645
01:50:36,320 --> 01:50:39,700
En konge kan flytte en mand, sagde du.

646
01:50:40,700 --> 01:50:44,500
Men sjælen tilhører manden.

647
01:50:45,330 --> 01:50:47,250
Ja, det gjorde jeg.

648
01:50:48,040 --> 01:50:51,380
Du har min kærlighed og mit svar.

649
01:50:54,210 --> 01:50:56,420
Så vær det.

650
01:50:56,590 --> 01:50:59,010
Hvorfor beskytter du Guy? Hm?

651
01:50:59,180 --> 01:51:02,730
Han er en mand, der fornærmer dig, hader dig.

652
01:51:02,890 --> 01:51:05,730
Han ville selv dræbe dig
hvis han havde muligheden.

653
01:51:05,890 --> 01:51:12,900
Men til dette riges frelse,
ville det være så svært at gifte sig med Sibylla?

654
01:51:14,190 --> 01:51:18,530
Jerusalem har nej
brug for en perfekt ridder.

655
01:51:18,690 --> 01:51:22,490
Nej. Det er et samvittighedsrige.

656
01:51:23,320 --> 01:51:25,820
Eller ingenting.

657
01:51:43,590 --> 01:51:45,680
Sibylla.

658
01:51:57,940 --> 01:52:00,820
Hvem er du til at nægte en konge?

659
01:52:00,990 --> 01:52:04,660
Jeg vil have magt,
uden fyr eller med ham.

660
01:52:04,820 --> 01:52:09,080
Fyren er ikke død, når du siger det,
eller min brors, men hos mig.

661
01:52:11,790 --> 01:52:14,880
Har du nogen idé om Jerusalem,
bortset fra at den er din?

662
01:52:15,040 --> 01:52:18,250
Du vil aldrig holde det i fred,
som din bror gjorde.

663
01:52:18,420 --> 01:52:23,760
Det bliver krig.
Min bedstefar tog Jerusalem i blod.

664
01:52:23,930 --> 01:52:27,770
Jeg vil holde det på samme måde,
eller hvad jeg kan.

665
01:52:27,930 --> 01:52:32,020
Jeg er, hvad jeg er.
Det tilbyder jeg dig.

666
01:52:33,190 --> 01:52:36,190
Og verden.

667
01:52:41,400 --> 01:52:43,780
Du siger nej.

668
01:52:45,410 --> 01:52:47,950
Tror du, jeg er som en fyr?

669
01:52:48,120 --> 01:52:51,620
At jeg ville sælge min sjæl?

670
01:52:58,420 --> 01:53:03,430
Der kommer en dag, hvor du vil ønske det
du havde gjort lidt ondt...

671
01:53:03,590 --> 01:53:07,180
...at gøre et større gavn.

672
01:53:12,310 --> 01:53:14,230
Reynald.

673
01:53:22,030 --> 01:53:24,120
Min herre.

674
01:54:04,400 --> 01:54:10,530
Tror du virkelig, at kongen vil have dig
som chef for hæren, når han er væk? Hm?

675
01:54:11,950 --> 01:54:14,660
Tror du, at din kone gør det?

676
01:54:19,290 --> 01:54:23,420
Jeg har et problem.
Åh, ja. Balian.

677
01:54:23,800 --> 01:54:26,300
Jeg så ham i Kerak.

678
01:54:27,340 --> 01:54:30,010
Fejret.

679
01:54:30,180 --> 01:54:33,930
Du skal passe på en populær mand.

680
01:54:34,640 --> 01:54:36,930
Dræb ham.

681
01:54:43,270 --> 01:54:45,310
- Hvad er det?
- England.

682
01:54:45,480 --> 01:54:48,730
- Kongen?
- Richard, og hans far var Henry.

683
01:54:48,900 --> 01:54:53,490
God. Og det?
Frankrig. Vil jeg nogensinde se Frankrig?

684
01:54:53,660 --> 01:54:56,910
Måske en dag.
Men du må være konge her.

685
01:54:58,870 --> 01:55:03,500
Hvor mange øer kan du se her?
En, to...

686
01:55:03,670 --> 01:55:07,050
Kongen vil se dig.
Nej, det kan jeg ikke.

687
01:55:07,210 --> 01:55:10,590
Jeg orker ikke at se på ham.
Han ved dette.

688
01:55:10,760 --> 01:55:13,350
Det betyder ikke, at jeg ikke elsker ham.

689
01:55:13,760 --> 01:55:16,050
Gå, frue.

690
01:56:55,280 --> 01:56:57,490
Hej.

691
01:56:59,990 --> 01:57:02,120
Jeg drømte.

692
01:57:02,910 --> 01:57:08,250
Jeg var tilbage den sommer
da jeg besejrede Saladin.

693
01:57:09,170 --> 01:57:11,670
Kan du huske det?

694
01:57:11,840 --> 01:57:14,300
Jeg var kun 16.

695
01:57:14,470 --> 01:57:17,970
Du var en smuk dreng.
Ja.

696
01:57:18,140 --> 01:57:20,390
Du har altid været smuk.

697
01:57:22,390 --> 01:57:25,100
På alle måder.

698
01:57:27,060 --> 01:57:32,110
Min smukke søster.
Jeg har savnet dig.

699
01:57:32,610 --> 01:57:35,320
Så smuk.

700
01:57:36,150 --> 01:57:39,700
Jeg er ked af, hvis jeg har voldt dig smerte.

701
01:57:42,120 --> 01:57:45,120
Husk mig som jeg var.

702
01:57:47,040 --> 01:57:49,250
Jeg vil.

703
01:58:39,970 --> 01:58:42,140
Sibylla.

704
01:58:56,280 --> 01:59:00,240
Hvis min søn har dine riddere...

705
01:59:02,160 --> 01:59:04,450
... du har din kone.

706
02:00:27,450 --> 02:00:32,580
Se din retmæssige konge og arving til
Jerusalems riges trone.

707
02:00:32,750 --> 02:00:36,340
Hagl! Hagl! Hagl!

708
02:00:36,500 --> 02:00:39,170
Længe leve kongen i velstand.

709
02:00:39,340 --> 02:00:41,260
Længe leve kongen!

710
02:00:41,420 --> 02:00:45,510
Længe leve kongen!
Længe leve kongen!

711
02:01:00,150 --> 02:01:03,780
Man kan stirre ind i lyset,
indtil man bliver lyset.

712
02:01:03,950 --> 02:01:06,910
Jeg har gjort det mange gange.

713
02:01:13,330 --> 02:01:18,460
Der er din religion.
En gnist, en kreosotbusk.

714
02:01:21,300 --> 02:01:25,680
Der er din Moses.
Jeg hørte det ikke tale.

715
02:01:25,840 --> 02:01:29,510
Det betyder ikke, at der ikke er nogen Gud.

716
02:01:29,680 --> 02:01:33,180
Elsker du hende?
Ja.

717
02:01:33,350 --> 02:01:37,310
Hjertet vil rette sig.
Din pligt er over for byens folk.

718
02:01:38,400 --> 02:01:41,200
Jeg går for at bede.
For hvad?

719
02:01:44,400 --> 02:01:47,820
For styrken til
udholde det, der kommer.

720
02:01:47,990 --> 02:01:50,030
Og hvad skal der komme?

721
02:01:50,200 --> 02:01:54,000
Regnskabet skal komme
for det, der blev gjort 100 år før.

722
02:01:54,160 --> 02:01:57,160
Muslimerne vil aldrig glemme.

723
02:02:00,750 --> 02:02:03,380
Det skal de heller ikke.

724
02:02:33,950 --> 02:02:36,950
Min frue, dit brev til Saladin.

725
02:02:37,120 --> 02:02:41,920
Fred skal opretholdes, grænser
respekteret, handel tilladt at fortsætte.

726
02:02:42,090 --> 02:02:45,220
Er det klogt?
For at vise dine hensigter?

727
02:02:45,380 --> 02:02:48,760
Bedre, helt sikkert, at lade ham undre sig?

728
02:02:48,930 --> 02:02:52,140
Vi bevarer min brors fred.
Tegn.

729
02:03:03,900 --> 02:03:06,070
Tag forseglingen.

730
02:03:07,990 --> 02:03:11,160
Tsk, tsk, tsk. Vær forsigtig.

731
02:03:22,500 --> 02:03:25,630
Læg den tilbage, min skat.

732
02:03:38,520 --> 02:03:41,570
Hej! Ha, ha, ha!

733
02:04:11,220 --> 02:04:14,010
Der er et rygte.

734
02:04:14,180 --> 02:04:17,140
Vi må fordømme det øjeblikkeligt.

735
02:04:17,310 --> 02:04:21,400
Kald det forræderi.
Og dræb dem, der hvisker det.

736
02:04:21,560 --> 02:04:25,900
Rygtet vil dø
hvis vi viser drengen som aktiv--

737
02:04:28,900 --> 02:04:32,150
Hvor lang tid før han bærer en maske?

738
02:04:33,780 --> 02:04:36,780
Vil du få lavet en til ham?

739
02:04:37,370 --> 02:04:41,920
Hvordan fortjente min dreng det?

740
02:04:45,500 --> 02:04:48,590
Jerusalem er død, Tiberias.

741
02:04:50,590 --> 02:04:54,010
Intet kongerige er værd
min søn i live i helvede.

742
02:04:55,930 --> 02:04:59,350
Jeg går i helvede i stedet for.

743
02:05:21,870 --> 02:05:25,080
Kan du huske historien om Louan?
Nej.

744
02:05:25,250 --> 02:05:26,710
Nej?

745
02:05:26,880 --> 02:05:29,340
Kan du huske hvorfor?
Ingen.

746
02:05:29,500 --> 02:05:33,760
Og han var så ensom, at...

747
02:05:33,920 --> 02:05:36,510
...han kaldte alle guderne.
Hvorfor?

748
02:05:36,680 --> 02:05:40,140
Fordi han var desperat.
Som et bevis på kærlighed.

749
02:07:23,740 --> 02:07:27,740
Er det derfor du kom
til det hellige land? Kom nu!

750
02:07:52,400 --> 02:07:54,110
Forlad os.

751
02:07:58,780 --> 02:08:02,370
Er drengen i himlen?
Ja.

752
02:08:03,280 --> 02:08:06,240
Hans mor har mere rygrad end mig.

753
02:08:06,410 --> 02:08:10,620
Hun er i krypten,
og vil ikke komme ud.

754
02:08:12,790 --> 02:08:17,300
Har tempelriddere dræbt Balian?
Ja.

755
02:08:17,460 --> 02:08:19,960
Reynald...

756
02:08:20,130 --> 02:08:22,130
Giv mig en krig.

757
02:08:23,640 --> 02:08:26,430
Det er det, jeg gør.

758
02:08:28,720 --> 02:08:32,890
Se din retmæssige dronning og arving til
Jerusalems riges trone.

759
02:08:33,060 --> 02:08:35,650
Hagl! Hagl! Hagl!

760
02:08:35,810 --> 02:08:38,770
Jeg, Sibylla,
ved Helligåndens nåde,

761
02:08:38,940 --> 02:08:44,650
vælge som konge Guy de Lusignan,
manden, der har været min mand.

762
02:08:44,820 --> 02:08:48,820
Med Guds hjælp,
han vil styre sit folk godt.

763
02:08:52,960 --> 02:08:55,550
Længe leve kongen i velstand.

764
02:08:55,710 --> 02:09:01,760
Længe leve kongen.
Længe leve kongen. Længe leve kongen.

765
02:09:24,780 --> 02:09:27,370
Jeg er, hvad jeg er.

766
02:09:27,530 --> 02:09:29,530
Nogen skal være.

767
02:09:54,100 --> 02:09:56,390
Saladins søster.

768
02:09:57,850 --> 02:09:59,690
Jeg ved det.

769
02:10:19,420 --> 02:10:21,510
Jeg ved det.

770
02:10:47,900 --> 02:10:50,570
Tale.

771
02:10:55,290 --> 02:10:58,040
Sultanen kræver
tilbagevenden af hans søsters lig...

772
02:10:58,210 --> 02:11:02,630
lederne af de ansvarlige
og Jerusalems overgivelse.

773
02:11:07,050 --> 02:11:09,140
Gør han det?

774
02:11:10,220 --> 02:11:13,560
Hvilket svar vender du tilbage til Saladin?

775
02:11:24,400 --> 02:11:25,980
Denne.

776
02:11:42,790 --> 02:11:45,710
Tag hovedet til Damaskus.

777
02:11:52,640 --> 02:11:54,980
Jeg er Jerusalem.

778
02:11:59,350 --> 02:12:01,810
Saml hæren!

779
02:12:25,130 --> 02:12:30,720
Nu denne forsamling af baroner
og hele Jerusalem er fuldendt.

780
02:12:30,880 --> 02:12:35,720
Der er dem blandt jer, der evt
uenig i vores arvefølge...

781
02:12:35,970 --> 02:12:38,390
...men det er krig.

782
02:12:39,390 --> 02:12:42,230
Og jeg er...

783
02:12:44,560 --> 02:12:47,060
... kongen.

784
02:12:47,230 --> 02:12:48,900
Vi marcherer med det samme.

785
02:12:49,070 --> 02:12:51,570
- Hvad siger dette råd?
- Ja!

786
02:12:52,990 --> 02:12:59,210
Nej. Hvis du skal have krig,
denne hær kan ikke bevæge sig væk fra vandet.

787
02:13:00,370 --> 02:13:03,250
Du har en chance for at holde byen.

788
02:13:03,410 --> 02:13:06,790
Men hvis du rykker ud mod Saladin...

789
02:13:06,960 --> 02:13:10,300
...denne hær vil blive ødelagt
og byen forlod forsvarsløs.

790
02:13:10,460 --> 02:13:15,550
Når jeg ønsker en smed
at rådgive mig i krig, vil jeg fortælle ham.

791
02:13:15,720 --> 02:13:19,020
Saladin vil have dig til at komme ud.

792
02:13:21,220 --> 02:13:26,100
Han venter på, at du laver
den fejl. Han kender sine mænd.

793
02:13:26,810 --> 02:13:29,230
- Vi burde møde Guds fjender.
- Ja!

794
02:13:29,400 --> 02:13:31,610
Og det skal vi.

795
02:13:31,780 --> 02:13:35,120
Så gør du det uden mine riddere.

796
02:13:35,280 --> 02:13:41,200
Så vil jeg have æren, Tiberias.
Du havde din for mange år siden.

797
02:13:41,950 --> 02:13:43,950
Det er tid til min.

798
02:14:12,480 --> 02:14:14,610
Tiberias.

799
02:14:16,570 --> 02:14:19,950
Når Saladin er færdig med Guy,
han kommer.

800
02:14:20,120 --> 02:14:22,660
Vi skal se på forsvaret.

801
02:14:22,830 --> 02:14:25,500
Drengen er død.

802
02:14:29,920 --> 02:14:34,260
Fyr.
Nej. Drengen var spedalsk ligesom sin onkel.

803
02:14:34,420 --> 02:14:39,170
Hun gav ham fred.
Hun lod ham gå.

804
02:14:41,470 --> 02:14:45,350
og Jerusalem sammen med ham.

805
02:14:51,520 --> 02:14:55,860
Går du med hæren?
Min ordre er hos hæren.

806
02:14:56,990 --> 02:15:00,990
Du går til den sikre død.
Al død er sikker.

807
02:15:01,160 --> 02:15:04,830
Jeg skal fortælle din far
hvad jeg har set dig blive.

808
02:15:46,910 --> 02:15:49,750
Når Saladin kommer...

809
02:15:50,500 --> 02:15:53,420
...vi er ikke forsvarlige.

810
02:15:55,090 --> 02:15:58,380
Red folket fra det, jeg har gjort.

811
02:15:59,050 --> 02:16:01,340
Jeg vil.

812
02:17:03,490 --> 02:17:06,030
Gud vil det.

813
02:17:34,850 --> 02:17:39,860
Kan du mærke det?
Der har ikke været nogen budbringer.

814
02:19:00,940 --> 02:19:03,780
Jeg drikker vand for hvad det er.

815
02:19:07,650 --> 02:19:12,740
Jeg gav dig ikke koppen.
Nej, min herre.

816
02:20:22,520 --> 02:20:25,650
En konge dræber ikke en konge.

817
02:20:25,810 --> 02:20:31,860
Var du ikke tæt nok på en
stor konge at lære ved sit eksempel?

818
02:21:08,070 --> 02:21:13,490
Jeg har givet Jerusalem
hele mit liv. Alt.

819
02:21:15,700 --> 02:21:20,910
For det første
Jeg troede, vi kæmpede for Gud.

820
02:21:21,370 --> 02:21:25,750
Så indså jeg
vi kæmpede for rigdom og jord.

821
02:21:25,920 --> 02:21:28,420
Jeg skammede mig.

822
02:21:36,090 --> 02:21:41,510
Tiberias.
Der er ikke mere Jerusalem.

823
02:21:42,560 --> 02:21:46,520
Jeg tager til Cypern.
Vil du tage med mig?

824
02:21:47,270 --> 02:21:49,270
Nej.

825
02:21:49,440 --> 02:21:52,320
Du er din fars søn.

826
02:21:54,530 --> 02:21:58,080
Saladin skal flytte sin hær
fra vand til vand.

827
02:21:58,240 --> 02:22:02,370
Det giver dig fire dage, måske fem.

828
02:22:03,750 --> 02:22:06,300
Gud være med dig.

829
02:22:06,460 --> 02:22:09,260
Han er ikke længere hos mig.

830
02:23:02,930 --> 02:23:06,390
Mark fire hundrede.
Fire hundrede.

831
02:23:06,560 --> 02:23:08,600
Fire hundrede!

832
02:23:23,280 --> 02:23:26,870
De er her.
Det er kun én mand.

833
02:23:30,370 --> 02:23:33,210
Nej. De er her.

834
02:23:54,230 --> 02:23:59,610
Dette er den eneste sektion, de kan angribe
når de begynder at bombardere væggene.

835
02:23:59,780 --> 02:24:03,700
De vil kun stoppe for at undgå at slå
deres egne belejringstårne, når de kommer ind.

836
02:24:03,870 --> 02:24:08,210
Vi tager bombardementet.
Når de holder op med at skyde, skyder vi.

837
02:24:11,750 --> 02:24:14,590
Vi skal forlade byen.

838
02:24:14,750 --> 02:24:20,760
Hvordan præcist, min herre biskop?
De hurtigste heste fra en mindre port.

839
02:24:20,920 --> 02:24:23,590
Og folkene?
Det er synd for folket...

840
02:24:23,760 --> 02:24:26,010
...men det er Guds vilje.

841
02:24:34,690 --> 02:24:36,980
Stilhed!

842
02:24:45,120 --> 02:24:49,290
Det er faldet for os
at forsvare Jerusalem...

843
02:24:49,450 --> 02:24:53,790
...og vi har gjort vores forberedelser
så godt som de kan laves.

844
02:24:55,250 --> 02:24:58,880
Ingen af ​​os tog denne by fra muslimer.

845
02:25:00,090 --> 02:25:07,100
Ingen muslim fra den store hær kommer nu
mod os blev født, da denne by gik tabt.

846
02:25:09,100 --> 02:25:13,650
Vi kæmper om en
fornærmelse vi ikke gav...

847
02:25:14,230 --> 02:25:19,030
...mod dem, der var
ikke i live for at blive fornærmet.

848
02:25:19,190 --> 02:25:21,650
Hvad er Jerusalem?

849
02:25:21,820 --> 02:25:27,490
Dine hellige steder ligger over jøderne
tempel, som romerne rev ned.

850
02:25:27,660 --> 02:25:31,830
De muslimske steder af
tilbedelse ligge over din.

851
02:25:33,460 --> 02:25:35,960
Hvad er mere helligt?

852
02:25:37,670 --> 02:25:41,340
Muren? Moskeen?

853
02:25:41,510 --> 02:25:44,930
Graven?
Hvem har krav?

854
02:25:47,010 --> 02:25:49,430
Ingen har krav.

855
02:25:49,600 --> 02:25:51,560
Alle har krav.

856
02:25:51,720 --> 02:25:53,810
Det er blasfemi!
Vær stille.

857
02:25:53,980 --> 02:25:58,690
Vi forsvarer denne by,
ikke for at beskytte disse sten...

858
02:25:58,860 --> 02:26:01,990
...men folket
bor inden for disse mure.

859
02:26:24,130 --> 02:26:25,970
Min herre.

860
02:26:26,130 --> 02:26:28,050
Min herre. Min herre.

861
02:26:28,220 --> 02:26:32,390
Hvordan skal vi forsvare Jerusalem
uden riddere?

862
02:26:32,560 --> 02:26:36,230
Vi har ingen riddere.
Virkelig.

863
02:26:45,740 --> 02:26:49,240
Hvad er din tilstand?
Jeg er patriarkens tjener.

864
02:26:49,410 --> 02:26:52,620
Han er, øh, en af ​​mine tjenere.
Er han det?

865
02:26:52,780 --> 02:26:55,160
Du er født som tjener.

866
02:26:56,160 --> 02:26:57,660
Knæle.

867
02:27:02,420 --> 02:27:08,550
Enhver mand ved våben eller dygtig
af at bære dem, knæl!

868
02:27:13,100 --> 02:27:14,770
På dine knæ!

869
02:27:21,270 --> 02:27:25,440
Vær uden frygt i
dine fjenders ansigt.

870
02:27:25,610 --> 02:27:30,740
Vær modig og oprejst
at Gud kan elske dig.

871
02:27:30,910 --> 02:27:35,660
Sig sandheden,
også selvom det fører til din død.

872
02:27:37,040 --> 02:27:41,590
Beskyt de hjælpeløse.
Det er din ed.

873
02:27:46,460 --> 02:27:49,130
Og det er så du husker det.

874
02:27:49,300 --> 02:27:51,970
Opstå en ridder.

875
02:27:52,140 --> 02:27:54,180
Opstå en ridder.

876
02:28:01,810 --> 02:28:04,940
Gravermester.
Det er dig.

877
02:28:05,110 --> 02:28:09,910
Ikke hvad jeg var.
Det er du heller ikke. Opstå en ridder.

878
02:28:12,700 --> 02:28:16,870
Hvem tror du, du er?
Vil du ændre verden?

879
02:28:17,040 --> 02:28:21,800
Gør en mand til ridder
gøre ham til en bedre fighter?

880
02:28:27,670 --> 02:28:29,510
Ja.

881
02:29:04,830 --> 02:29:07,120
Almaric.

882
02:29:09,380 --> 02:29:13,550
Hvis du overlever, er Ibelin din.

883
02:29:16,260 --> 02:29:19,180
Du er mester i Ibelin.

884
02:29:24,390 --> 02:29:27,390
Jeg bekræfter det.

885
02:29:27,560 --> 02:29:31,650
Opstå en ridder og baron af Ibelin.

886
02:29:33,570 --> 02:29:37,740
Men det er et fattigt og støvet sted.

887
02:29:50,090 --> 02:29:54,260
min herre?
Nej.

888
02:30:02,430 --> 02:30:05,020
Hvornår begynder det?

889
02:30:09,110 --> 02:30:11,200
Snart.

890
02:30:26,960 --> 02:30:29,050
Ballista!

891
02:30:41,640 --> 02:30:43,640
Få dem til væggene.

892
02:30:46,480 --> 02:30:48,900
Medbring vand!

893
02:30:50,060 --> 02:30:52,850
Få maskinerne til væggene.

894
02:30:54,440 --> 02:30:56,230
Skubbe!

895
02:31:00,910 --> 02:31:02,660
Skubbe!

896
02:31:19,180 --> 02:31:22,020
Hvorfor skyder de ikke tilbage?

897
02:31:22,180 --> 02:31:24,810
De venter.

898
02:32:50,770 --> 02:32:54,940
Det var kun den første dag.
Der kan være 100 mere.

899
02:32:55,100 --> 02:32:58,600
Saladin vil ikke vise nogen nåde.

900
02:33:02,110 --> 02:33:06,240
Vi skal holde ud.
Tving ham til at tilbyde vilkår.

901
02:33:06,410 --> 02:33:09,370
Hvilke vilkår?
Vi kæmper for folket.

902
02:33:09,540 --> 02:33:12,040
Deres sikkerhed og frihed.

903
02:34:06,630 --> 02:34:10,340
Barmhjertighed.
Nej. Det kan jeg ikke.

904
02:34:59,900 --> 02:35:01,740
Fire hundrede.
400.

905
02:35:02,860 --> 02:35:04,740
Fire hundrede.
Brand!

906
02:35:04,900 --> 02:35:06,530
Brand!

907
02:35:34,930 --> 02:35:36,930
Tre hundrede.
Tre hundrede.

908
02:35:37,100 --> 02:35:39,140
Brand!
Brand!

909
02:35:50,110 --> 02:35:52,280
En halvtreds.
En halvtreds.

910
02:35:54,280 --> 02:35:55,950
Brand!

911
02:36:27,320 --> 02:36:30,490
Hold din ild!

912
02:36:30,650 --> 02:36:31,940
Holde!

913
02:36:38,950 --> 02:36:40,830
Brand!

914
02:37:20,040 --> 02:37:23,000
Olie! Nu!

915
02:37:26,040 --> 02:37:27,540
Brand!

916
02:37:46,810 --> 02:37:52,020
Hvem forsvarer?
Balian af Ibelin, søn af Godfrey.

917
02:37:52,190 --> 02:37:56,860
Godfrey? Godfrey næsten
dræbte mig i Libanon.

918
02:37:57,030 --> 02:38:02,490
Sandelig vidste jeg ikke, at han havde en søn.
Det var hans søn i Kerak.

919
02:38:06,870 --> 02:38:09,790
Den du lod leve?
Ja.

920
02:38:09,960 --> 02:38:16,090
Måske skulle du ikke have. Måske
Jeg skulle have haft en anden lærer.

921
02:40:35,360 --> 02:40:37,070
Brand!

922
02:41:50,720 --> 02:41:53,680
Du er ikke en søster.

923
02:41:53,850 --> 02:41:56,640
Vi er, hvad vi gør.

924
02:41:56,810 --> 02:42:01,150
Og jeg er en mand, der har rejst
lang vej til at dø for ingenting.

925
02:42:01,320 --> 02:42:03,530
Hvad ville du sige til det?

926
02:42:08,620 --> 02:42:12,920
Jeg vil sige, at jeg er ked af det.
Og jeg er ked af det på din vegne...

927
02:42:15,160 --> 02:42:18,290
...Dronning af Jerusalem.

928
02:43:07,380 --> 02:43:13,180
Når en krop er forbrændt, kan den ikke
opstå indtil dommedag.

929
02:43:13,350 --> 02:43:19,230
Hvis vi ikke brænder disse kroppe, vil vi
alle være døde af sygdom om tre dage.

930
02:43:19,400 --> 02:43:22,570
Gud vil forstå, min herre.

931
02:43:22,730 --> 02:43:25,280
Og hvis han ikke gør det...

932
02:43:25,440 --> 02:43:30,110
...så er han ikke Gud,
og vi behøver ikke bekymre os.

933
02:43:45,880 --> 02:43:49,090
Muren hvor Christopher Gate
plejede at være er blevet svækket.

934
02:43:49,260 --> 02:43:52,430
Ja, normalt når en port er spærret ind,
den er svagere end muren omkring den.

935
02:43:52,600 --> 02:43:56,440
Eller stærkere.
Den er svagere. Rashid har set det.

936
02:43:56,600 --> 02:44:01,020
Dette vil være vores dør ind til Jerusalem.

937
02:44:11,360 --> 02:44:16,030
Det er her, vi vil stille vores standpunkt.
Vi skal forberede os.

938
02:44:19,120 --> 02:44:21,960
Brødre! Brødre!

939
02:44:22,120 --> 02:44:26,960
Gud har sendt dig denne dag.
Du vil ikke tage fanger.

940
02:44:27,130 --> 02:44:30,340
Som de gjorde, så skal det gøres.

941
02:45:10,920 --> 02:45:13,970
Når denne mur falder...

942
02:45:15,800 --> 02:45:18,340
...der bliver ingen kvarter.

943
02:45:19,140 --> 02:45:23,980
Hvis du kaster armene ned,
dine familier vil dø.

944
02:45:28,480 --> 02:45:32,360
Vi kan knække denne hær her.

945
02:45:35,160 --> 02:45:38,370
Så jeg siger lad dem komme.

946
02:45:38,530 --> 02:45:41,320
Lad dem komme!

947
02:45:41,500 --> 02:45:45,880
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

948
02:49:23,050 --> 02:49:28,100
Husk mig i Frankrig,
gravermester.

949
02:49:28,430 --> 02:49:29,970
min herre!

950
02:50:02,970 --> 02:50:07,890
De vil bede om vilkår.
De skal bede om vilkår.

951
02:50:08,390 --> 02:50:11,980
Konverter til islam.
Omvend dig senere.

952
02:50:14,060 --> 02:50:17,900
Du har lært mig meget
om religion, Deres Eminence.

953
02:50:39,920 --> 02:50:42,920
Vil du give byen efter?

954
02:50:46,590 --> 02:50:50,340
Før jeg mister det,
Jeg vil brænde det ned til jorden.

955
02:50:50,600 --> 02:50:56,150
Dine hellige steder, vores. Hver sidste ting
i Jerusalem, der driver mænd til vanvid.

956
02:50:57,690 --> 02:51:01,360
Mon ikke det ville
ikke være bedre, hvis du gjorde.

957
02:51:01,520 --> 02:51:04,360
Vil du ødelægge det?
Hver sten.

958
02:51:04,530 --> 02:51:08,370
Hver kristen ridder du dræber
vil tage ti saracenere med sig.

959
02:51:08,530 --> 02:51:11,160
Du vil ødelægge din hær her
og aldrig opdrage en anden.

960
02:51:11,330 --> 02:51:15,830
Jeg sværger til Gud at tage denne by
vil være enden på dig.

961
02:51:20,290 --> 02:51:24,040
Din by er fuld af kvinder og børn.

962
02:51:24,210 --> 02:51:28,380
Hvis min hær dør, vil din by også dø.

963
02:51:32,800 --> 02:51:35,470
Tilbyder du vilkår? Jeg spørger ingen.

964
02:51:39,730 --> 02:51:46,200
Jeg vil give enhver sjæl sikker adfærd
til kristne lande. Hver sjæl.

965
02:51:46,360 --> 02:51:49,240
Kvinderne, børnene, de gamle.

966
02:51:49,450 --> 02:51:54,250
Og alle dine riddere
og soldater og din dronning.

967
02:51:54,410 --> 02:51:59,750
Din konge, sådan som han er,
Jeg overlader til dig...

968
02:52:00,000 --> 02:52:02,380
...og hvad Gud vil gøre om ham.

969
02:52:02,540 --> 02:52:06,750
Ingen vil komme til skade.
Jeg sværger ved Gud.

970
02:52:06,920 --> 02:52:11,260
De kristne slagtede enhver muslim
inden for murene, da de indtog denne by.

971
02:52:11,430 --> 02:52:14,270
Jeg er ikke de mænd.

972
02:52:14,430 --> 02:52:16,640
Jeg er Saladin.

973
02:52:16,810 --> 02:52:18,900
Saladin.

974
02:52:30,280 --> 02:52:34,450
Så, under disse vilkår,
Jeg overgiver Jerusalem.

975
02:52:37,700 --> 02:52:40,450
Og fred være med dig.

976
02:52:44,790 --> 02:52:47,250
Hvad er Jerusalem værd?

977
02:52:48,800 --> 02:52:50,680
Intet.

978
02:52:56,470 --> 02:52:59,180
Alt.

979
02:53:39,140 --> 02:53:42,140
Jeg har overgivet Jerusalem.

980
02:53:43,350 --> 02:53:47,150
Alle vil blive sikkert eskorteret til havet.

981
02:53:48,820 --> 02:53:52,950
Hvis dette er Himmeriget...

982
02:53:54,280 --> 02:53:57,830
...lad Gud gøre med det, som han vil.

983
02:54:32,030 --> 02:54:35,910
Din brors rige
var her og her.

984
02:54:37,490 --> 02:54:41,040
Det rige kan aldrig overgives.

985
02:54:47,210 --> 02:54:49,590
Hvad skal jeg gøre?

986
02:54:52,210 --> 02:54:56,260
Jeg er stadig dronningen af
Acre, Ashkelon, Tripoli.

987
02:54:57,180 --> 02:55:02,390
Beslut dig for ikke at være en dronning,
og jeg vil komme til dig.

988
02:55:31,960 --> 02:55:36,550
Den perfekte ridder.
Er det hvad du tror du er, er det?

989
02:55:51,480 --> 02:55:54,150
Vi er os alle, hvad vi gør.

990
02:57:04,340 --> 02:57:06,840
Gør det.

991
02:57:10,730 --> 02:57:15,740
Når du rejser dig igen, hvis du rejser dig...

992
02:57:17,230 --> 02:57:19,520
...opstå en ridder.

993
02:58:32,470 --> 02:58:34,390
Denne hest...

994
02:58:37,440 --> 02:58:42,530
Det er ikke en særlig god hest.
Jeg vil ikke beholde den.

995
02:58:43,820 --> 02:58:45,910
Tak.

996
02:58:49,070 --> 02:58:51,490
Og hvis Gud ikke elsker dig...

997
02:58:51,660 --> 02:58:55,920
...hvordan kunne du have gjort det
alle de ting, du har gjort?

998
02:58:56,080 --> 02:58:58,330
Fred være med dig.

999
03:01:13,090 --> 03:01:15,800
En dronning går aldrig.

1000
03:01:21,980 --> 03:01:24,320
Og alligevel går du.

1001
03:02:43,720 --> 03:02:45,760
Forward!

1002
03:02:47,480 --> 03:02:49,570
Forward!

1003
03:02:52,320 --> 03:02:53,360
Hold op!

1004
03:02:58,870 --> 03:03:01,580
Vi korstog for at komme os
riget Jerusalem.

1005
03:03:06,370 --> 03:03:09,420
Du tager hen, hvor mændene taler italiensk.

1006
03:03:09,580 --> 03:03:13,420
Og så fortsæt
indtil de taler noget andet.

1007
03:03:21,220 --> 03:03:26,350
Vi kommer ad denne vej for at finde Balian,
som var Jerusalems forsvarer.

1008
03:03:27,350 --> 03:03:29,600
Jeg er smeden.

1009
03:03:31,940 --> 03:03:34,940
Og jeg er kongen af ​​England.

1010
03:03:35,110 --> 03:03:37,530
Jeg er smeden.